Quando, giunte alla fine della loro vita, serenamente distese, volgeranno il loro viso al muro della morte, tra la donna che ha goduto appieno della felicità di amare e la donna che può dire di aver avuto poche gioie, ma di aver amato, a quale delle due Dio vorrà concedere il tranquillo riposo?
Ed esiste, in questo mondo, una donna che possa dire davanti a Dio: "Io ho amato"?

da Il Fucile da caccia, Inoue Yasushi (Adelfhi, 101 pagine 8 euro)

"Il Fucile da caccia" è un piccolo gioiello. Un regalo della mia libraia di Feltrinelli. Prima di partire per le vacanze, la mia libraia mi ha sorpresa con la testa china tra gli scaffali di letteratura giapponese. Il mio sguardo passava veloce da Haruki Murakami a Ogawa Yoko, da Yukio Mishima a Kenji Miyazawa. Ma lei decisa mi ha messo nel cesto: "Il fucile da caccia". "Sono anni che lo propongo ai clienti. E ora faranno anche un film con Asia Argento. Tu, però leggi prima il libro".

E ora.... ora che ho letto il libro. Mi rimane questa domanda. Se mi dovessero chiedere scegli: in questa vita che amore vuoi? Vuoi essere amata o amare?
Cosa risponderei?
D'istinto risponderei: essere amata. Ma la vera risposta, se avessi solo una possibilità, sarebbe l'altra: vorrei poter amare.